Ниже представлены оригинальный английский и русский текст песен Барда из всей серии Deponia. Эти тексты считаются официальным каноном, по этому прошу возможных редакторов не заменять их на фанатские варианты перевода.
Deponia (ENG)
13) HD
I'm off now goodbye
It's kind of pathetic
You get all erratic
About dirty dishes
Congesting the sink.
.
I'm tired of your bothers,
Remember our fathers
They dwelled in a world
Filled with rubbish and stink.
.
But when all hope was lost
Someone raised from the dust
He was handsome and cunning
His haircut had style.
.
Courage was shining in his eyes
As he said screw you guys
Mind your own business
I'm off now goodbye.
Huzzah, he's off now goodbye.
.
12) HD
Who's gonna care?
Now as it is written
Our hero was smitten
And rescued the maiden
From impending doom.
.
On a horse made of steel
Evil guys on his heels
He rode with the girl
Into dawn's early gloom.
.
She awoke by his kiss
Well at least more or less
And the whole part concerining
The uppercut scare.
.
Can be pinned at least to some extend
On her damaged brain implant.
Anyway in the big picture
Who's gonna care?
Huzzah, who's gonna care?
12) HD-0
Get on with the plot
Historians would die
For a way to decipher
Apparantly missing
Text passages here.
.
The still found no reasons
Why scratches and lesions
Related to goal
Subsequently appear.
.
But then why should it bother you
For he finally managed to
Haul her more or less unharmed
To the rendezvous spot.
.
Whitout expecting any pay
Except for the reward but hey
It's all about the context
So get on with the plot.
Huzzah, get on with the plot!
Deponia Walkthrough - Huzzah , ending music - Part 31
Huzzah ... as a rule
Now look at you startled
The brain implant cartridge
Has not been swapped which
Was all part of the plan.
.
A world has been rescued
That he did detest who'd
Have guessed I attest you'd
Have done just the same.
.
So if you still want to force
Me to do stupid chores
Like washing the dishes
Do the trash and such you'll.
.
Just prove that you haven't paid
attention to what i said
the message at core is... like...erm...
Huzzah ... as a rule.
Huzzah, the chorus guys rule!
Deponia (RUS)
Ну а мне давно пора
Мне видеть обидно
Как ты бесишься сильно
Из-за грязной посуды
на кухне твоей.
.
Я устал от тревог,
Вспомни наших отцов,
Они жили в мире,
Полном хлама и потерь.
.
Но когда исчезла надежда,
Он стряхнул пыль с одежды,
он был хитер и красив,
И прическа - на ура.
.
Смелость сияла в его глазах,
Когда он послал всех в пух и прах,
"Оставайтесь жить в хламе,
Ну а мне давно пора".
Хуза-а, ему давно пора.
Кому какое дело?
Как спето в легендах
Наш герой милосердный
Спас юную деву
От ужасной судьбы.
.
Он на стальном коне
С недругами на хвосте
Свою деву увез
В предзакатные лучи.
.
Поцелуй пробудил её
Или что-то типа того,
Но девица герою
Отвесила хук слева.
.
Это случилось потому,
Что имплантат сломался в мозгу
Ну а в целом кому какое дело?
Хуза-а, кому какое дело?
Продолжай рассказ
Историки жаждут
Расшифровать пассажи,
Что пропущены были
В этом месте тобой.
.
Они так и не узнали,
Как царапины попали
Во время пути
На милое личико Гоал.
.
Ну чего тут переживать?
Ведь главное понимать,
Что девица вполне жива
Осталась на этот раз.
.
Он не ожидал никакой платы,
Кроме небольшой награды,
Но это как посмотреть,
Так что продолжай рассказ.
Хуза-а, продолжай рассказ.
Тут крутой хор
Вижу, ты удивлен,
Что картридж не подменен
Но ты не бойся,
Ведь таков был план
.
Он спас свою планету,
Хоть ненавистней нету
Чему тут удивляться
Ты так же сделал бы сам.
.
Если ты хочешь заставить
Меня все тут драить,
Мыть там посуду
И мусор выносить
.
Это докажет только,
Что ты не слушал нисколько
И пропустил самую суть
Хуза-а, а суть вся в том,
Хуза-а, что тут крутой хор.
Chaos on Deponia (ENG)
X) HD
All over again
You'r being pathetic
Again about acrid
Bacteria in the fridge it's getting boring
.
But packing bags due to
Dirty socks i threw to
The lampshade's rim borders of unadorned scorn
.
Didn't I explicate it
Are you still not persuaded
Is grass growing on your tympanic membrane
.
Remember? Deponia
Self-sacrifices and bla
Gosh! Now I've start all over again
Huzzah, all over again
X) HD-0
With booze and so forth
Only the most epic
Tales feature cool
depictions of sawblades crushed into cable boat walls
.
The attempt though a blunt stunt
Affected Goals implant
Which surely can't be blamed on Rufus at all
.
Reckoning up the sum
The best was yet to come
For the end of part one seemed a little too coarse
.
To amend we'll send Rufus to attend
A second chance for a decent happy-end-ing:
a grand fling with dancing and booze and so forth
Huzzah, With booze and so forth
Chaos on Deponia - Huzzah Put Balls To The Wall (English Cut Scene 13x)
Put balls to the walls
Malevolent karma
So close to the dramas
Catharsis flesh doubts with her caused disarray
.
And she lift him behind
Though still not in one mind
Planning to reunite with her fierce fiance
.
But if you think it's time
For Rufus to resign
So close to the finish line you don't know him at all
.
For heroes gather momentum
On the bring of armageddon
Enthralled by the squall they'll put balls to the walls
Huzzah, Put balls to the walls
Chaos on Deponia - Hazzah Over time? (English Cut scene 15) HD
We'll work ... overtime ...?
Left in the lurch
On the verge of the purge
Their search for the submerge was brought to a halt
.
They stopped Donna Goals spins
With torpedo dolphins
And finally hope glints I cannot exalt
.
How outstandingly aced
He was dragged to the base
now the bell for the last round was about to chime
.
The showdown was imminent
And if no I apprehend
The chorus guys will have to work overtime
Huzzah, Well work ... overtime ...?
Chaos on Deponia - Ending Song -English- -Spoilers-
Let's hope far away
Argus plan went awry
And: end of the story
You have to admit you enjoyed it a bit
.
And now you saw reason
Dump your Egot-ea-sm
And weight against the public benefit
.
Because close to the bone is
Where you need cojones
and platypuses and memberships to opposing underground organisations
.
So do unpack the bag
Now it's anyway way to late to sack
Me and secondly were am I gonna stay
Huzzah, Let's hope far away!
Goodbye Deponia (ENG)
Goodbye Deponia (Huzzah 1 song)
Good things come in threes
So this is the third strike, you're dumping me just like
a trashbag and why? Just because of some must-
ard on the carpet, you pathetic dorkhead
I assume that you humor did just bite from the dust.
.
But this isn't over yet! Yeah you cant bet on that
The last part of my tale will surely appease
and change you mind anyhow turn on your deaf aid now,
The story goes on, for good things come in threes.
Huzzah, Good things come in threes!
Goodbye Deponia (Huzzah 2 song)
With helium gas
So the cutter struck sails, wrecked as Toni's mum's scales
and of as much avail for the long road ahead.
Still the mood in the group was just super woop-e-doop yeah,
except that they slowly grew ripe for the bad,
.
for they knew that they would have to go on by foot.
No problem for such a walk is all the less
stressful if you sing along with a motivating song.
And to emphasize this i'll flood the cabin of the chorus guys with helium gas.
Huzzah, with helium gas!
Goodbye Deponia (Huzzah song 3)
Because brakes as a wimps
Before a champ decamps to adventure and enters
the lion's den he attends an obscure
purification ritual that's a habitual
narrative rule - look it up, it's for sure!
.
Polished to utmost cleanliness and dressed up as his nemesis,
he chose backed by Goal to go out on a limb.
.
And that they had to leave their friends of old
out in the cold was basically their own fault!
Advance, newer halt! Because brakes are for wimps.
Huzzah, Because brakes are for wimps
Goodbye Deponia - Huzzah song (4)
He completely f*cked up
Regarding Goals death and the loss of the As-
cension codes, I'll desist from my usual bon mots.
Things were in a mess, the tightness in his chest
was no less as big as the colossus of Rhodes.
.
As he fell from the skies his life flashed before his eyes,
Bereft of hope no courage left to pluck up,
he did finally comprehend this was the definite end,
game over this time, he completely f*cked up.
Huzzah, He completely f*cked up!
Goodbye Deponia - Huzzah song (5)
Three times the crap
Rufus a clone? Wow! Well whaddayouknow now,
that's mind-boggling news, but I'm sure you cane cope.
Just put on your slickers and hitch up you knickers,
for once more there flickers a speckle of hope.
.
Where things do look black you need someone to check
on the bulbs at the tunnel's end and if by hap
it turns out to be a cloning lab, you can prep for a quantum step,
for three times the Rufus is Three times the jab.
Huzzah, Three times the crap!
Goodbye Deponia (Huzzah song 6)
With a scoob a dee doo
the final maneuver proved as a move no more
nuts as any other plan there was at hand.
A perfect occasion for a contemplation
of all the events and the writer's intent.
.
It may seem safe to say that Rufus's way
for saving the day it a little snafu,
but when shit hits the fan is when a decent man's plan
will dwindle deeper as ever a diver With a scuba did do.
Huzzah, With a scoob a dee doo!
Goodbye Deponia (Huzzah song 7)
He's off now for real
I'm closing my case. There's nothing left to say.
Any last questions? ... yeah... I'll take this as a no.
But if you fill battered, your whole world is shattered,
i may have a helpful suggestion for you:
.
Just grab you harmonica sign about Deponia
and Rufus's dream of a life more ideal
and the fact that sometimes there may be just one last chance to save the day
to let go and if that's so... I'm off now for real!
Huzzah, he's off now for real!
Deponia Doomsday (ENG)
Deponia Doomsday - Opening Song -English- -Spoilers-
still wond'ring what if
You old amaurotic pinhead
act like this thing is not dead and didn't
run into a brick wall at full tilt already.
Let me help you fill that gap in memory.
.
Living in the waste was not to your taste,
but soon you will gaze truth straight in the face
that all rivers run e-
ventually to the sea.
.
At this stage it's evident, there will be no happy end.
Suck it up princess, no one cares for you tears.
It is over I've no damns to give
for second thoughts that you're stuck with,
looking for loopholes and wond'ring what if.
Huzzah, still wond'ring what if.
Интересные факты
- Как в немецкой, так и в английской версии игр Барда озвучил Ян Мюллер-Михаэлис.
- Пользователь под ником Alina Gingertail выложила на свой Ютуб канал кавер на все 4 песни из игры Deponia, видео и текст будут ниже.
Фанатские переводы
Deponia - Huzzah! (Rus) Gingertail Cover
Alina Gingertail (перевел SilverTatsu Tr)
I'm off now goodbye
Смотреть мне противно на ваши заботы,
Что не мыта посуда и в трубах засор.
Всё это нелепо, вы вспомните предков,
Что прожили в мире где мусор и смрад.
Но исчезла надежда, он смахнул пыль с одежды.
Хитёр и красив, с причёской крутой.
Сила и смелость в его глазах,
Отбросив былого прах.
Живите и дальше, а мне уж пора.
Хузза, давно уж пора!
Who's gonna care?
Как спето в легендах, герой милосердный,
Спас юную деву от жуткой судьбы.
Верхом на коне, с врагом на хвосте,
Сокрыл свою даму в закатном огне.
И от вечного сна, пробудилась она,
А герою за вольность - влепила леща.
В голове её жесткий диск,
Издал последний писк.
Но у вас к тому интереса уж нет.
Хузза, давно уже нет!
Get on with the plot
И знать бы хотели, что случилось на деле,
В запятнанных свитках истории той.
Никто не узнал как шрам тот попал,
На милую Гоал в пути их лихом.
Но из сердца гони тоску.
Пока бьет пульс к виску,
Девица не сгинет и будет жива.
Он не ждал больших наград,
И маленькой был бы рад,
Хотя тут всё спорно, продолжим рассказ.
Хузза, продолжим рассказ!
Huzzah ... as a rule
Ты дивишься сильно, что катридж фальшивка,
Но страхи откинь, жить - таков был их план.
Он спас всю планету, хоть ненавистней нету,
Чему удивляться? Так сделал бы сам.
И коли хочешь ты меня,
Заставить драить всё и вся.
Мыть там посуду, иль мусор носить.
Это докажет лишь одно,
Что потерял ты нить давно,
Не слушал меня, хузза - и есть сама суть.